Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Владимирской области «Стоматологическая поликлиника №1 г. Владимира» (ГБУЗ ВО «СП №1 г. Владимира») расположена по адресу Мира, 40, организована в январе 1963года. В настоящее время поликлиника оказывает стоматологические услуги взрослому населению города по программе ОМС, ДМС, а также предоставляет платные медицинские услуги, в том числе незастрахованным (иностранным) и иногородним гражданам.

 

Поликлиника осуществляет лицензированную амбулаторно-поликлиническую медицинскую помощь:

· при осуществлении первичной медико-санитарной помощи по: стоматологии, экспертизе временной нетрудоспособности;

· при осуществлении специализированной медицинской помощи по: общественному здоровью и организации здравоохранения, стоматологии, стоматологии ортопедической, стоматологии терапевтической, стоматологии хирургической;

· при осуществлении доврачебной медицинской помощи по: организации сестринского дела, рентгенологии, сестринскому делу, стоматологии, стоматологии ортопедической, физиотерапии.

 

The State Budgetary Health Institution of Vladimir Region "Dental Polyclinic № 1 of Vladimir" (GBUZ V "SP № 1 of Vladimir") is located at Mira, 40, organized in January, 1960. Currently, the polyclinic provides dental services to the adult population of the city under the OMS, DMS program, as well as provides paid medical services, including uninsured (foreign) and non-urban citizens.
The polyclinic provides licensed outpatient and polyclinic medical care:
· In the implementation of primary health care on: dentistry, examination of temporary incapacity for work;
· Specialized medical care on public health and organization of health care, dentistry, orthopaedic dentistry, therapeutic dentistry, surgical dentistry;
· Pre-medical care in: organization of nursing, radiology, nursing, dentistry, dental orthopaedic, physiotherapy.

 

В ГБУЗ ВО «СП № 1 г. Владимира» Врачи высококвалифицированные с высокими профессиональными качествами специалисты (21), средний медицинский персонал (10), зубные техники (9) имеют действующие сертификаты специалистов, целый ряд врачей и медицинских сестер имеют квалификационные категории.

Специалисты учреждения готовы к сотрудничеству с любым пациентом, и достойно справляются со своей основной задачей - оказания своевременной, квалифицированной стоматологической помощи населению в полном объеме.

 

In GBUZ "SP No. 1 of Vladimir" Doctors highly qualified with high professional qualities (21), middle medical personnel (10), dental technicians (9) have valid certificates of specialists, a number of doctors and nurses have qualification categories.
Specialists of the institution are ready to cooperate with any patient, and adequately cope with their main task - to provide timely, qualified dental care to the population in full.

ГБУЗ ВО «СП № 1 г. Владимира» имеет удобное расположение, вблизи находится центральный парк города. Парк имени 850-летия Владимира также называют центральным парком культуры и отдыха. Он располагается практически в самом центре города и является одним из популярнейших мест отдыха среди горожан. Согласно отзывам туристов, парк довольно оборудованный и комфортабельный — здесь располагаются многочисленные скамейки для отдыха и пешеходные дорожки, по которым прогуливаются посетители.

 

GBUZ V "SP No. 1 of Vladimir" has a convenient location, near the central park of the city. The park named after the 850th anniversary of Vladimir is also called the central park of culture and recreation. It is located almost in the heart of the city and is one of the most popular places of rest among citizens. According to tourists, the park is quite equipped and comfortable - there are numerous benches for rest and footpaths, along which visitors walk.

Оказание услуг в день обращения. Поликлиника оснащена современным оборудованием, специалисты нацелены на обеспечение качественного лечения в соответствии с последними международными рекомендациями.

Благополучие пациента является ключевым ориентиром для нас.

Общее количество пациентов, пролеченных в нашем учреждении в 2020 году – 14217 из них иностранных граждан 37.

Для получения полного перечня платных услуг и цен можно воспользоваться нашим сайтом или позвонить по телефону 8 (4922)43-10-55.

 

Services are provided on the day of application. The polyclinic is equipped with modern equipment, specialists are aimed at providing quality treatment in accordance with the latest international recommendations.
Patient’s well-being is a key reference point for us.
The total number of patients treated in our institution in 2020-14217 people. 37 of them are foreign citizens .

For a complete list of paid services and prices, you can use our website or call 8 (4922) 43-10-55

________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАМЯТКА

для иностранных граждан, желающих въехать в Российскую Федерацию с целью лечения

ВНИМАНИЕ!

1) Прибытие иностранного гражданина в Российскую Федерацию с целью лечения в условиях ограничений, принятых Российской Федерацией с учетом действующей эпидемиологической ситуации, целесообразно рассматривать как экстренную необходимость оказания высококвалифицированной помощи медицинским персоналом лечебных учреждений Российской Федерации.

2) За предоставление иностранным гражданином ложной информации для получения разрешения на въезд на территорию Российской Федерации в целях лечения, а также предоставление при пересечении государственной границы Российской Федерации поддельных документов, подтверждающих приглашение на лечение в медицинских организациях Российской Федерации, предусмотрена уголовная ответственность согласно 322 статье УК РФ «Незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации».

Настоящая информационная памятка действительна в условиях ограничений, связанных с настоящей эпидемиологической ситуацией по новой коронавирусной инфекции (COVID-19).

Рекомендации:

1. Иностранному гражданину необходимо выбрать медицинскую организацию для получения медицинских услуг. Обращаем внимание, что форма собственности медицинской организации не имеет значения. Иностранный гражданин в праве обращаться как в медицинские организации государственной системы здравоохранения, так и частной.

С перечнем некоторых медицинских организаций можно ознакомиться на сайте https://russiamedtravel.ru/;

2. После выбора медицинской организации необходимо связаться с её представителями. Медицинская организация может запросить у иностранного пациента сведения, необходимые для уточнения возможности оказания запрашиваемых иностранным гражданином медицинских услуг, а также принятия решения о выдаче документов для приглашения.
3. В настоящее время действует следующий порядок оформления документов для въезда на территорию Российской Федерации:

а) для граждан иностранных государств, в отношении которых действует безвизовый режим, в условиях, осложненных настоящей эпидемиологической ситуацией, связанной с новой коронавирусной инфекцией (COVID-19), в соответствии с пунктом 1 распоряжения Правительства Российской Федерации «О внесении изменений в распоряжения Правительства Российской Федерации от 16 марта 2020 г. № 635-р и от 27 марта 2020 г. № 763-р» от 6 июня 2020 г. № 1511-р иностранный гражданин имеет право въехать в Российскую Федерацию в целях лечения при условии предъявления действительных документов, удостоверяющих их личность и признаваемых Российской Федерацией в этом качестве, и визы либо в безвизовом порядке в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации, а также документов (копий документов), выданных медицинской организацией, подтверждающих приглашение на лечение, с указанием времени проведения лечения или документов (копий документов), оформленных Минздравом России.

Таким образом, при пересечении границы Российский Федерации вместе с документом, удостоверяющим личность, необходимо предъявить документы, выданные медицинской организацией", подтверждающие приглашение на лечение, с указанием времени проведения лечения (копии документов).

б) В отношении граждан иностранных государств, на которые

не распространятся безвизовый" порядок въезда в Российскую Федерацию, в случае положительного решения медицинской" организации в отношении возможности оказания медицинских услуг иностранному гражданину в данной медицинской организации, такой" медицинской организации следует обратиться в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России на региональном уровне с ходатайством об оформлении приглашения на въезд

в Российскую Федерацию иностранного гражданина или лица без гражданства для последующего оформления обыкновенной деловой визы с целью «лечение».

Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче приглашений на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан и лиц без гражданства, утвержденного приказом МВД России от 21 сентября 2017 г. № 735 (данная информация размещена на официальном сайте МВД России (мвд.рф) в подразделе «Правовое информирование» раздела «Для граждан»);

- по выбору заявителя приглашение может быть оформлено на бумажном носителе либо в форме электронного документа;

- оформленное приглашение направляется иностранному гражданину для обращения в дипломатическое представительство или консульское заграничное учреждение, где на основании данного приглашения рассматривается вопрос о выдаче визы.

Таким образом, при пересечении границы Российской Федерации вместе с документом, удостоверяющим личность и визой, необходимо предъявить документы, выданные медицинской организацией, подтверждающие приглашение на лечение, с указанием времени проведения лечения (копии документов).

4. Дополнительно обращаем внимание, что при планировании приезда на территорию Российской Федерации в настоящее время следует учитывать актуальные сведения по эпидемиологическому режиму субъекта Российской Федерации, в который направляется иностранный гражданин. Данные сведения можно уточнить на веб-сайте Роспотребнадзора https://www.rospotrebnadzor.ru/about/info/news/.

____________________________________________________________________________________________

INFORMATION MEMO

for foreign citizens wishing to enter the Russian Federation for the purpose of medical treatment

ATTENTION!

1) The arrival of a foreign citizen in the Russian Federation for the purpose of treatment under the restrictions adopted by the Russian Federation, taking into account the current epidemiological situation, it is advisable to consider as an urgent need for the provision of highly qualified assistance by medical personnel of medical institutions of the Russian Federation.

2) For providing a foreign citizen with false information to obtain a permit to enter the territory of the Russian Federation for the purpose of treatment, as well as providing forged documents confirming an invitation to treatment in medical organizations of the Russian Federation when crossing the state border of the Russian Federation, criminal liability is provided under Article 322 of the Criminal Code of the Russian Federation "Illegal crossing of the State Border of the Russian Federation".

This information note is valid under the conditions of restrictions related to the current epidemiological situation for the new coronavirus infection (COVID-19).

Recommendations:

1. A foreign citizen must choose a medical organization to receive medical services. Please note that the form of ownership of a medical organization does not matter. A foreign citizen has the right to apply to both public and private medical organizations.

A list of some medical organizations can be found on the website https://russiamedtravel.ru/;

2. After selecting a medical organization, you must contact its representatives. A medical organization may request information from a foreign patient that is necessary to clarify the possibility of providing medical services requested by a foreign citizen, as well as to make a decision on issuing documents for an invitation.
3. Currently, the following procedure for processing documents for entry into the territory of the Russian Federation is in effect:
4. a) for citizens of foreign countries subject to a visa-free regime, in conditions complicated by the current epidemiological situation related to the new coronavirus infection (COVID-19), in accordance with paragraph 1 of the Order of the Government of the Russian Federation "On Amendments to the Orders of the Government of the Russian Federation of March 16, 2020 No. 635-r and of March 27, 2020 No. 763 - r" of June 6, 2020. No. 1511-r a foreign citizen has the right to enter the Russian Federation for the purpose of treatment, provided that they present valid documents certifying their identity and recognized by the Russian Federation in this capacity, and a visa or visa-free procedure in cases stipulated by international treaties of the Russian Federation, as well as documents (copies of documents) issued by a medical organization confirming an invitation to treatment, indicating the time of treatment, or documents (copies of documents) issued by the Ministry of Health of the Russian Federation.

Thus, when crossing the border of the Russian Federation, along with an identity document, you must present the documents issued by the medical organization" confirming the invitation to treatment, indicating the time of treatment (copies of documents).

1. b) in respect of citizens of foreign states to which

not subject to the visa-free" entry to the Russian Federation, in the case of a positive decision of the medical" organizations in relation to the possibility of providing medical services to a foreign citizen in the health care organization such" medical organizations should contact the division of migration of the territorial body of the MIA of Russia at the regional level with the petition for registration invitation

in the Russian Federation a foreign citizen or the person without citizenship for subsequent processing ordinary business visa with the aim of "cure".

Administrative regulations of the Ministry of internal Affairs of the Russian Federation on provision of the state service for registration and issuance of invitations to enter the Russian Federation of foreign citizens and individuals without citizenship approved by the Ministry of internal Affairs order dated September 21, 2017 No. 735 (this information is available on the official website of the Ministry of internal Affairs (interior Ministry.RF) in the subsection "Legal information" section "For citizens»);

- at the choice of the applicant, the invitation can be issued on paper or in the form of an electronic document;

- the issued invitation is sent to a foreign citizen to apply to a diplomatic mission or consular office abroad, where the issue of issuing a visa is considered on the basis of this invitation.

Thus, when crossing the border of the Russian Federation, along with an identity document and a visa, you must present documents issued by a medical organization confirming an invitation to treatment, indicating the time of treatment (copies of documents).

4. Additionally, please note that when you plan the arrival to the Russian Federation need to take into account relevant information on epidemiological regime of the Russian Federation, which is sent to a foreign national. This information can be clarified on the website of Rospotrebnadzor https://www.rospotrebnadzor.ru/about/info/news/.